「行かへん」「行けへん」関西弁変化

　お久しぶりです。普通の秋が短い、暑いと思ったらすぐに冬、でも、今週末から来週は、いい気候になるようですね。

　体調はまだまだ本調子ではなく、庭はちょこちょこ剪定して、引越しするお隣さんからもらったバラを植えたくらいで、食べられるものの栽培は一切してない。。というか、今年の冬はもう無理だと思います。庭木(特にビワとナンキンハゼ)が思ったよりも伸びてて、洗濯物を干すスペースがやっと。。という感じです。ナンキンハゼは紅葉が終わったら一旦は切るつもりですが。。

　これ以降、時々更新したいな〜とは思ってますが、今日のように、雑記帳状態だと思います。

　さてさて、本題。

　日曜日の予定を話し合ってたら、下の子が「え〜！！それじゃ遊びにも行けへんし、食べにも行けへんやん！！」と叫びました。状況はともかく、この言葉を聞き咎めて、「それ、言い方おかしい、『行かれへん』やろ」と直すと、上の子が、「いや、行かれへんの意味で行けへん、って言うで」だと〜。。

　よく、「『ら』抜き言葉」って問題になりますが、関西弁にもこんなことが。。

　でも、いろいろ聞いていると、

「遊ばへん」=「遊ばない、遊ぶつもりはない」、「遊べへん」=「遊ぶことができない」

「書かへん」=「書かない、書くつもりはない」、「書けへん」=「書くことができない」

だけど、「やれへん」と「やらへん」は同じ意味で「やらない、やるつもりはない」なのだそうです。 

　まだまだ変容途中のようですし、大阪全部ではないかもしれないですが(そもそもこの辺はいろんな地方出身者が入り混じってますしね)、面白いなぁ〜、、と。

　というか、そもそも、「行けへん、行かへん」の両方が「行くつもりはない、行かない」の意味で使われる、というのも、不思議といえば不思議。たぶん、関西の複数の地方の言い回しが混じってるのだと思いますが。

　ちなみに、「行けない」の意味では、私も家人も「行かれへん」と言います。

　皆さんは、どう言いますか〜?   ^^

　

　

コメント 9

う～ん、関東の人間から言いますと　わからへん(゜-゜)
by ラック (2016-11-11 21:48) 

関東、って、ラックさんはもともと東京でしたっけ？？
東京はそれこそ言語(方言も含めて)の坩堝、
いろいろ面白い、誤解も生まれそうな表現ってありそう〜〜
ちなみに私は、ふだんはもっぱら、「分かれへん」のほうを使ってる気がします〜　^^
by おじゃまま (2016-11-11 22:33) 

いかれへん〜やね。＾＾
大阪弁、泉州弁しかしゃべられへん。（笑）

膠原病じゃ、かなりマシに〜
でも、その薬の副作用で血圧が上がり〜去年、脳出血。
視野の４分の１が欠損しました。
左側が見えにくいのよ。
美味しい物食べて、楽しいことして〜自分らしく生きて生きたいからね。＾＾
by hatumi30331 (2016-11-11 23:57) 

年末に近づくと何かと忙しくなりますが、お大事にしてください。
育児中は無理をしがちですからね。　私は東海地方にきて６０年以上過ぎましたが
まだ関西弁が時々出ます。昨日宅急便のお兄さん・・・重いから玄関に入れましょうか?
かまへん・かまへん・・大丈夫・・・と云ったら笑われました～＾＾
by 侘び助 (2016-11-12 11:13) 

「行けない」の意味では、私は

「よう行かん」で、この「よう」以外には、「・・・できません（行けません）」と言い換えてしまいます。

で、「そんなこと、ようやらんわ」などの言い方は古文の「え・・・（否定形）ず」の変形でしょう。

未だに「よう・・・」しか話せないんですねぇ。「ようせんわ」（できません）とか。


by とりのさとＺ (2016-11-12 12:09) 

ここらは「いかれん」といいますね。
by 夏炉冬扇 (2016-11-12 18:44) 

神戸に住んで３２年なのに、へんな関西弁を使ってる私には
よくわからないのよね～
｢・・・へん」は使った事ないのです。
by keichangarden (2016-11-13 17:26) 

いやいや、「いかへん」と「いけへん」では微妙に意味が違うのですよ、うん。
「か」だと自分の意志で行かないという否定の意味で
「け」だと用事があっていくことが出来ないという意味になります。
え？まめだけ？

# 中学とはまた大変な…
# 確かに集まるメンバーの性格次第なところ大きいですよね。
# 今年のメンバーは当たりな方でした♪
by まめ (2016-11-14 12:11) 

hatumi30331さん、
薬の副作用で。。というのは、何とも。。辛かったことでしょう。
ずーっと続くわけですもんね。。
でも、お元気なのが、何よりです　^^
やっぱり、「行かれへん」ですよね〜　^^

侘び助さん、
かまへん、かまへん、通じたら、それでよし〜　^^
ありがとうございます、最近は、忙しいけど、風邪もひくけど、
前ほどではなくなりました　^^
基本的に、元気にやってま〜す　^^

とりのさとZさん、
私も、郷里では「よう行かん」ですね〜　^^
やっぱり、似てるんですね、言葉も。
方言が徐々になくなってきてるのは、寂しいものですが、
土佐弁はけっこう、まだまだ頑張ってる感じします。

夏炉冬扇さん、
「行かれん」ですか〜　なるほど。
やっぱり、「れ」の音が入るんですね。

keichangardenさん、
そうなんですか！！神戸は神戸だけでいろんな方言があるらしい。。
山手と海側で違う、と聞いたことがあります。
大阪もたいがいいろんな方言がありますけど、
神戸周辺もいろいろ複雑な方言なんでしょうね。

まめさん、
いろいろ聞いてみたら、若い方は
「行けない」=「行けへん」を使っているようです　^^
来年度、頑張ります。。うん。。いいメンバーだと、嬉しいんだけど　^^;




by おじゃまま (2016-11-22 21:11)