ハイネ

Aus meinen Tränen sprießen　　　　　　　僕の涙から次々と
Viel blühende Blumen hervor;　　　　　　 満開の花があふれだす。
Und meine Seufzer werden　　　　　　　 僕の度重なるため息は
Ein Nachtigallenchor.　　　　　　　　　　 ナイチンゲールの歌声。

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,　 君が愛してくれるなら、ねえ、
Schenk' ich dir die Blumen all';　　　　　 涙から生まれたこの花ぜんぶ君にあげる。
Und vor deinem Fenster soll klingen　　 それから、君の部屋の窓辺には　
Das Lied der Nachtigall.　　　　　　　　 ナイチンゲールの歌が響くことになるんだよ。
　　　　　　

(ハイネ「歌の本」　　シューマン「詩人の恋」)

一首

　雨が強い。よく降る。もう春雨ではない。「やはらか」な雨ではない。この歌には遅すぎる季節だが、「薔薇の芽」が「二尺」も伸びているせいか、いつも梅雨頃になると思い出す。

　　　　くれなゐの 二尺伸びたる 薔薇の芽の 針やはらかに春雨の降る　　（子規）

絶句

　　　　　江碧鳥逾白
　　　　　山青花欲燃
　　　　　今春看又過
　　　　　何日是帰年　　　　　（杜甫）

読み下し文

無題

　　　人生を楽しめ、ともしびの輝いているうちに
　　　薔薇を摘め、枯れてしまう前に

　　　人は好んで心配したり苦労したりするもの
　　　イバラを探しまわって見つけるもの
　　　でもスミレの花には気づかず見過ごす
　　　私たちの通る道ばたに咲いているというのに
　　　
　　　人生を楽しめ、　ともしびの輝いているうちに
　　　薔薇を摘め、枯れてしまう前に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ドイツ民謡）